Para Sidney Farber: Parte 1

Sidney Farber nasceu em Buffalo, Nova Iorque, em 1903. Seu pai, Simon Farber, anteriormente um homem do mar na Polônia, havia imigrado para a América do Norte ao final do século XIX e trabalhava para uma companhia de seguros. A família vivia modestamente na porção leste da cidade em uma comunidade judaica um tanto insular, mas muito imbricada: lojistas, trabalhadores na indústria, livreiros e donos de armarinho. As crianças da família Farber eram constantemente estimuladas a buscarem a excelência acadêmica e falavam Yiddish em casa e Alemão ou Inglês fora dela. O patriarca trazia constantemente livros que eram deixados sobre  a mesa de jantar e cada criança deveria selecionar e estudar um dos livros até dominar o tema e ser capaz de apresentá-lo aos demais.
Sidney era o terceiro de quatorze filhos, e floresceu neste ambiente de altas aspirações. Na universidade  de Buffalo estudou Biologia e Filosofia e graduou-se em 1923, enquanto tocava violino em casas de música para manter seus estudos superiores. Fluente em Alemão, fez seu treinamento médico em Heidelberg e Freiburg e, tendo sido considerado um aluno excepcional, foi aceito no segundo ano da Escola Médica de Harvard, em Boston. Com esta trajetória, Farber era considerado uma figura excêntrica na nova Escola. Seus colegas o achavam arrogante e insuportável, mas ele, forçado a aprender de novo temas que já havia dominado, sofria também, por sua vez. Ele era formal, preciso e meticuloso, engomado na aparência mas de presença marcante e carismática. Ele foi logo apelidado de "Sid do Jaquetão de Quatro Botões" devido ao seu costume de assistir às aulas formalmente vestido. Continua... (Traduzido do livro "The Emperor of All Maladies", de Siddhartha Mukherjee, vencedor do Prêmio Pulitzer de 2011. Siddhartha é médico oncologista e professor assistente da Universidade de Columbia e do CU/NYU Presbytarian Hospital. Suas pesquisas focam o desenvolvimento de novas drogas para cancer por meio do uso de inovações em métodos biológicos e moleculares.)